1
00:00:01,069 --> 00:00:02,703
අපි කොච්චර කල්ද
බලා සිටිය යුතුද?

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,574
සුවපහසුවක් දැනීමට
කාන්තාවන් සමඟ බලය තිබේද?

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,279
අපි මිනිස්සුන්ට කොච්චර කාලයක් දෙනවද
වෙනස් වීමට අනුගත වීමට?

4
00:00:23,091 --> 00:00:25,093
*

5
00:00:37,905 --> 00:00:41,275
*අනේ මම ඇඬුවා*

6
00:00:41,309 --> 00:00:44,912
*දින සඳහා*

7
00:00:44,945 --> 00:00:48,449
*මගේ ඇස් පිරුනා*

8
00:00:48,482 --> 00:00:52,253
* මෝඩ කඳුළු සමඟ *

9
00:00:53,554 --> 00:00:55,556
*අනේ ඔව්*

10
00:00:59,460 --> 00:01:02,896
*නමුත් මම එසේ නොකරමි*

11
00:01:02,930 --> 00:01:06,066
*තවත් ගණන් ගන්න එපා*

12
00:01:06,100 --> 00:01:09,537
*මට කමක් නෑ *

13
00:01:09,570 --> 00:01:12,306
*මගේ ඇස් රිදෙනවා*

14
00:01:13,974 --> 00:01:16,110
*මම මගේ අසුන ගන්නවා*

15
00:01:16,144 --> 00:01:19,380
*දුම්රියේදී*

16
00:01:19,413 --> 00:01:20,781
*ඔව්*

17
00:01:20,814 --> 00:01:22,616
* සහ හිරුට ඉඩ දෙන්න *

18
00:01:22,650 --> 00:01:26,620
*එන්න මගේ වේදනාව උණු කරන්න*

19
00:01:28,589 --> 00:01:30,158
*හෙට එන්න*

20
00:01:30,191 --> 00:01:33,694
*මම දුරින් ඉන්නම්*

21
00:01:35,363 --> 00:01:37,265
*හිරු එළියේ*

22
00:01:37,298 --> 00:01:41,001
*තවත් දවසක*

23
00:01:54,014 --> 00:01:57,418
*කනස්සල්ලට පත් මනස*

24
00:01:57,451 --> 00:02:00,188
*ඉවසීම ඉතා අපහසු කරයි*

25
00:02:01,289 --> 00:02:04,758
*ජීවත් වෙන්න අමාරුයි*

26
00:02:04,792 --> 00:02:07,961
* සහ රැකබලා ගැනීම දුෂ්කර *

27
00:02:09,963 --> 00:02:11,999
*ඔව්, ඔව්, ඔව්*

28
00:02:15,703 --> 00:02:19,340
*නමුත් මම එසේ නොකරමි*

29
00:02:19,373 --> 00:02:23,010
*තවත් ගණන් ගන්න එපා*

30
00:02:23,043 --> 00:02:26,547
*මට කමක් නෑ *

31
00:02:26,580 --> 00:02:29,383
*මගේ ඇස් රිදෙනවා*

32
00:02:30,484 --> 00:02:32,720
*මම මගේ අසුන ගන්නවා*

33
00:02:32,753 --> 00:02:36,324
*දුම්රියේදී*

34
00:02:36,357 --> 00:02:38,025
*අනේ ඔව්*

35
00:02:38,058 --> 00:02:39,327
* සහ හිරුට ඉඩ දෙන්න *

36
00:02:39,360 --> 00:02:42,330
*එන්න මගේ වේදනාව උණු කරන්න*

37
00:02:42,363 --> 00:02:44,732
* කවුද *

38
00:02:44,765 --> 00:02:46,567
*හෙට එන්න*

39
00:02:46,600 --> 00:02:50,137
*මම දුරින් ඉන්නම්*

40
00:02:50,170 --> 00:02:51,505
*ඔව්*

41
00:02:51,539 --> 00:02:53,841
*හිරු එළියේ*

42
00:02:53,874 --> 00:02:57,245
*තවත් දවසක*

43
00:02:57,278 --> 00:02:59,046
*ඔව්*

44
00:02:59,079 --> 00:03:01,081
*තවත් දවසක්. *

45
00:03:30,811 --> 00:03:32,813
(හුස්ම පිටවීම)

46
00:03:42,890 --> 00:03:46,026
ඉතින්, ජේමි.
මට කියන්න...

47
00:03:46,059 --> 00:03:48,896
ඇත්තටම මොකක්ද කතාව
ඔබ සහ ලිලී අතර?

48
00:03:50,298 --> 00:03:52,900
ඇත්තටම, මට කියන්න එපා.
මම අනුමාන කරන්නම්.

49
00:03:54,268 --> 00:03:56,937
ඔයා බලු පැටියෙක්.

50
00:03:56,970 --> 00:03:58,972
ඔබ ඇය වෙනුවෙන් කැපවී,
සදහටම සදහටම.

51
00:03:59,006 --> 00:04:00,474
ඔබ කරන්නම්
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,

52
00:04:00,508 --> 00:04:02,276
ඇය ඔබට ඇටකටු කඩා දැමුවහොත්.

53
00:04:05,846 --> 00:04:08,081
මම ගොනාට ගැහුවා නේද?

54
00:04:08,115 --> 00:04:09,450
(ගැස්ම)

55
00:04:21,194 --> 00:04:23,196
(හුස්ම පිටවීම)

56
00:04:32,706 --> 00:04:34,174
(කෙඳිරිගාමින්)

57
00:04:56,196 --> 00:04:58,332
හරි.
(ආශ්වාස කරයි)

58
00:04:58,366 --> 00:04:59,967
ඔයා හොඳයි.
අපි කතා කරමු.

59
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
ඉතින්, ඔබ නොදන්නේ නම්,

60
00:05:06,340 --> 00:05:08,676
මගේ නම Kenton.

61
00:05:08,709 --> 00:05:11,211
මම ආරක්ෂක ප්‍රධානියා
අමායා දී.

62
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
ඒ වගේම මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

63
00:05:15,349 --> 00:05:18,552
මගේ ගැටලුව වන්නේ
මට අඩංගු විය යුතුයි

64
00:05:18,586 --> 00:05:20,954
ඉතා සංකීර්ණ තත්වයක්,

65
00:05:20,988 --> 00:05:24,825
නමුත් තත්වය
අඩංගු වීම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

66
00:05:24,858 --> 00:05:27,695
ඇත්ත වශයෙන්ම ...
(සිනාසෙයි)

67
00:05:27,728 --> 00:05:29,162
... එය කඩා හැලෙනවා.

68
00:05:30,531 --> 00:05:34,067
කඳුරැල්ලක් ආරම්භ වූ පසු,
ආවේගය වන්නේ කලබල වීමයි.

69
00:05:34,101 --> 00:05:36,303
ඔබ සිටගෙන සිටින බවක් ඔබට දැනේ
හිම කුණාටුවක් ඉදිරිපිට

70
00:05:36,336 --> 00:05:38,772
මගුලක් බාල්දියක් සහ ස්පේඩ් සමඟ.

71
00:05:40,608 --> 00:05:43,010
(සුසුම් හෙළයි)
නමුත් මම කලබල වෙන්නේ නැහැ.

72
00:05:44,211 --> 00:05:46,079
ඇයි කියලා මම කියන්නම්.

73
00:05:46,113 --> 00:05:47,615
බොහෝ කලකට පෙර...

74
00:05:50,518 --> 00:05:52,820
...මම ඔබේ වයසේදී,

75
00:05:52,853 --> 00:05:55,523
සමහර විට ටිකක් වැඩිමල්,

76
00:05:55,556 --> 00:05:57,357
මම හිටියේ CIA එකේ.

77
00:05:57,391 --> 00:06:00,093
මම හිටියේ හොංකොං වල.

78
00:06:00,127 --> 00:06:03,196
ඒ වගේම අපි වැඩ කරමින් සිටියා
අපි හැඳින්වූ දේ දෙසට

79
00:06:03,230 --> 00:06:05,433
ඇමරිකානු සියවස.

80
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
20 වැනි සියවස
යුරෝපයේ යුද්ධය ගැන සියල්ලම විය

81
00:06:08,402 --> 00:06:11,271
සහ රුසියාවේ කොමියුනිස්ට්වාදය
සහ ආසියාව,

82
00:06:11,304 --> 00:06:14,041
නමුත් 21 වන සියවස
වනු ඇත

83
00:06:14,074 --> 00:06:17,611
සියල්ල තරු සහ ඉරි සඳහා.

84
00:06:17,645 --> 00:06:20,414
දේවල් පෙනෙන්නට තිබුණි
හොඳට යනවා.

85
00:06:20,448 --> 00:06:22,450
සෝවියට් සංගමය බිඳ වැටුණි,

86
00:06:22,483 --> 00:06:25,919
යුරෝපය ලස්සනට තිබුණා
දුර්වල සහ ස්ථාවර.

87
00:06:25,953 --> 00:06:27,755
සහ මගේ පහර මත,

88
00:06:27,788 --> 00:06:31,725
මහජන නැගිටීමක්
චීනයේ ප්‍රධාන භූමියෙන් ආරම්භ වී තිබුණි.

89
00:06:31,759 --> 00:06:33,927
අවධානය යොමු කළ ස්ථානය වූයේ බීජිං ය.

90
00:06:33,961 --> 00:06:36,029
ලක්ෂ ගණන්
පෙලපාලිකරුවන්ගේ

91
00:06:36,063 --> 00:06:38,766
ටියනන්මෙන් චතුරශ්‍රය අල්ලාගෙන තිබුණි.

92
00:06:38,799 --> 00:06:40,734
කමක් නෑ.

93
00:06:40,768 --> 00:06:42,936
සහ එක්තරා අවස්ථාවක,

94
00:06:42,970 --> 00:06:46,440
මගේ කාර්යාංශයේ ප්‍රධානියා අපිට කතා කළා
ඔහුගේ කාර්යාලයට ගොස් කීවේය...

95
00:06:46,474 --> 00:06:48,809
චීනය අවසන් විය.

96
00:06:48,842 --> 00:06:51,378
ආණ්ඩුව මොනවා කළත්
වෙනසක් කරන්නේ නැහැ.

97
00:06:51,411 --> 00:06:53,814
විරෝධතා පැතිරෙනු ඇත
රට පුරා,

98
00:06:53,847 --> 00:06:55,849
පද්ධතිය බිඳ වැටෙනු ඇත.

99
00:06:57,317 --> 00:06:59,286
තුණ්ඩය කරා ළඟා විය.

100
00:06:59,319 --> 00:07:02,422
කඳුරැල්ල නතර කළ නොහැකි විය.

101
00:07:02,456 --> 00:07:04,458
ඊළඟට මොකද වුණේ දන්නවද?

102
00:07:06,960 --> 00:07:08,596
චීන රජය

103
00:07:08,629 --> 00:07:12,265
සොල්දාදුවන් සහ ටැංකි යවා ඇත
තියන්මන් චතුරශ්‍රයට,

104
00:07:12,299 --> 00:07:14,668
හැකි සෑම කෙනෙකුටම වෙඩි තැබුවා.

105
00:07:14,702 --> 00:07:18,171
විප්ලවය බෙල්ලෙන් ගත්තා

106
00:07:18,205 --> 00:07:20,207
සහ මගුල් ජීවිතය තලා දැමුවා
ඒකෙන්.

107
00:07:24,011 --> 00:07:27,114
අද චීනය තමයි වැඩිපුරම ඉන්නේ
පෘථිවිය මත බලවත් බලය,

108
00:07:27,147 --> 00:07:30,484
වඩාත්ම බලවත් බලවේගය
ලෝකය මෙතෙක් දැන සිටියේය.

109
00:07:32,152 --> 00:07:34,622
එය එසේ විය

110
00:07:34,655 --> 00:07:36,657
චීන සියවස.

111
00:07:41,895 --> 00:07:43,864
කතාව ඉවරයි.

112
00:07:43,897 --> 00:07:45,398
මගේ අදහස?

113
00:07:47,367 --> 00:07:49,537
සෑම දෙයක්ම අඩංගු වේ.

114
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
නමුත් ඔබ කැමති නම් පමණි
අවශ්‍ය දේ කිරීමට.

115
00:07:53,507 --> 00:07:55,509
ඒ සඳහා අවශ්‍ය දේ කිරීමට මම සූදානම්.

116
00:07:57,010 --> 00:07:58,478
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

117
00:07:58,512 --> 00:08:00,514
(කෙඳිරිගාමින්)

118
00:08:00,548 --> 00:08:02,516
ඔබ විරුද්ධවාදියෙක්,

119
00:08:02,550 --> 00:08:03,951
මම ටැංකියක්.

120
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

121
00:08:06,754 --> 00:08:09,557
Y-Y... Y-ඔව්.

122
00:08:11,525 --> 00:08:14,161
මම හිතන්නේ ඔබ මාව විශ්වාස කරනවා.

123
00:08:14,194 --> 00:08:15,929
නමුත් මට සහතික විය යුතුයි.

124
00:08:26,574 --> 00:08:27,841
(කෑගසයි)

125
00:08:27,875 --> 00:08:29,843
කට වහගන්න.
කට වහපන්.

126
00:08:29,877 --> 00:08:32,279
- (කෙඳිරිගාමින්)
- කට වහගන්න.

127
00:08:35,616 --> 00:08:37,651
ඔබ සහ ලිලී කුමක් වුවත්
කරමින් සිටියේ,

128
00:08:37,685 --> 00:08:40,353
ඔබ කතා කළේ කාටද,

129
00:08:40,387 --> 00:08:44,191
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කුමක් වුවත්,
එය දැන් නතර වේ.

130
00:08:44,224 --> 00:08:47,695
ඔබ කරන්නේ නැත්නම්
හරියටම මම කියන විදියට...

131
00:08:47,728 --> 00:08:49,730
ඔබ සැලකිලිමත් වන කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ.

132
00:08:51,632 --> 00:08:53,133
අපි පැහැදිලිද?

133
00:08:55,268 --> 00:08:57,771
Y-Y... ඔව්.

134
00:09:00,440 --> 00:09:01,942
හොඳයි.

135
00:09:10,217 --> 00:09:12,219
(කොඳුරමින් දිගටම)

136
00:09:31,972 --> 00:09:33,974
*

137
00:11:02,229 --> 00:11:04,231
*

138
00:11:30,623 --> 00:11:32,059
ඔහ්, යේසුස්.

139
00:11:33,293 --> 00:11:36,730
*මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි*

140
00:11:36,764 --> 00:11:38,531
*කාලයකට...*

141
00:11:38,565 --> 00:11:40,033
මිනිසා:
... මට කරන්න ඕන වුණා.

142
00:11:40,067 --> 00:11:42,102
ඉතින් මම එයාට කිව්වා...
හොඳයි, මම ඔහුට සියල්ල කීවෙමි.

143
00:11:42,135 --> 00:11:44,271
මම ඔහුට කිව්වා,
"මේක තමයි අපි කරන්න යන්නේ..."

144
00:11:44,304 --> 00:11:46,073
*සාගර ඇස්*

145
00:11:46,106 --> 00:11:49,076
*දැවෙන නගර*

146
00:11:49,109 --> 00:11:52,412
* සහ නැපල්ම් අහස *

147
00:11:52,445 --> 00:11:55,382
*දැල් 15ක්...*

148
00:11:55,415 --> 00:11:57,417
හේයි.
ඔයාට හරි ද?

149
00:11:59,887 --> 00:12:02,522
සමාවෙන්න. ඔව්.
මම සනීපෙන්.

150
00:12:02,555 --> 00:12:04,557
*සාධාරණ නෑ...*

151
00:12:06,626 --> 00:12:08,261
ඔබට තනිව සිටීමට අවශ්‍ය නම්,
ඒක කමක් නෑ.

152
00:12:08,295 --> 00:12:09,562
මට ඔයාව තනි කරන්න පුළුවන්.

153
00:12:09,596 --> 00:12:12,299
ඒක බරපතල දෙයක් නෙවෙයි.
කිසිවෙක් මිය ගියේ නැත.

154
00:12:12,332 --> 00:12:15,068
* ඔබ මට ඒවා ලබා දෙන විට
සාගර ඇස්... *

155
00:12:15,102 --> 00:12:16,236
ඔබ කැඩී ගියා පමණි.

156
00:12:16,269 --> 00:12:19,773
*මට බයයි...*

157
00:12:21,942 --> 00:12:25,779
හොඳයි... ඒක බරපතලයි.

158
00:12:25,813 --> 00:12:27,480
*ඔබේ සාගර ඇස්...*

159
00:12:27,514 --> 00:12:29,482
මම අනුමාන කරනවා.

160
00:12:29,516 --> 00:12:30,884
*ඒ සාගර ඇස්...*

161
00:12:30,918 --> 00:12:34,788
ඉතින්... ඔව්, මට ජරාවක් දැනෙනවා.

162
00:12:34,822 --> 00:12:37,590
*අන්ධ වූ ලෝකයක්...*

163
00:12:37,624 --> 00:12:40,627
අනුමාන වශයෙන් ඔබ වෙන් විය
හේතුවක් නිසා.

164
00:12:42,662 --> 00:12:44,164
ම්ම්ම්ම්.

165
00:12:46,199 --> 00:12:47,968
මොකද එයා හරි මිනිහෙක් නෙවෙයි.

166
00:12:49,803 --> 00:12:51,304
ඔව්.

167
00:12:53,006 --> 00:12:56,676
ඉතින්... ඒක තමයි.

168
00:12:58,711 --> 00:12:59,847
එය මොට විය.

169
00:12:59,880 --> 00:13:01,014
*සාගර ඇස්*

170
00:13:01,048 --> 00:13:03,984
*සාධාරණ නෑ...*

171
00:13:04,017 --> 00:13:07,320
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හරි.
මම-මට සමාවෙන්න.

172
00:13:09,789 --> 00:13:12,625
ඔබ දන්නවා, මම - මම
කතා කරන්නේ මට මිසක් ඔබට නොවේ.

173
00:13:13,660 --> 00:13:14,828
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

174
00:13:14,862 --> 00:13:17,297
*සාධාරණ නෑ...*

175
00:13:17,330 --> 00:13:19,366
මමත් ඉන්නේ එකම බෝට්ටුවේ.

176
00:13:19,399 --> 00:13:22,202
තව මාස කිහිපයක් හැර
රේඛාවෙන් පහළට.

177
00:13:22,235 --> 00:13:24,671
ඒ වගේම මම බරපතල විශේෂඥයෙක් වෙලා

178
00:13:24,704 --> 00:13:26,473
මටම පහර දීමේදී.

179
00:13:26,506 --> 00:13:29,476
ඒ නිසා මම කියන්නේ මගුලක් වගේ
"ඒක තමයි"

180
00:13:29,509 --> 00:13:32,579
මන්ද එය මා බවට පත් කරයි
මම ස්ථිරයි වගේ දැනෙනවා...

181
00:13:33,981 --> 00:13:35,715
... පන්ච් බෑග් වෙනුවට.

182
00:13:39,319 --> 00:13:40,921
වෙනත් වචන වලින් කිවහොත්, මාව නොසලකා හරින්න.

183
00:13:42,022 --> 00:13:44,291
*ඒ සාගර ඇස්...*

184
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
ඇත්තටම...

185
00:13:46,359 --> 00:13:48,361
අවංකවම, ඔබ හරි.

186
00:13:48,395 --> 00:13:49,863
ඉට් ඊස් වට් ඉට් ඊස්.

187
00:13:49,897 --> 00:13:51,498
කලබල වෙන්න එපා.

188
00:13:52,699 --> 00:13:54,401
බිඳීම් සියල්ලම නරක නැත.

189
00:13:54,434 --> 00:13:56,536
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබට නිමක් නැති බව ය
ඔබට ඉදිරියෙන් ආලය කිරීම සතුටක්.

190
00:13:56,569 --> 00:13:58,638
ක්රිස්තුස්.

191
00:13:58,671 --> 00:14:00,640
මොන සිතිවිල්ලක්ද.

192
00:14:00,673 --> 00:14:03,343
බරපතල ලෙස, කෙසේ වෙතත් නරකයි
ඔබට එය මතකයි,

193
00:14:03,376 --> 00:14:05,512
එය ඉතා නරක ය.

194
00:14:05,545 --> 00:14:07,915
මම කිව්වේ, යෙදුමේ දෙයක්
පාලනයෙන් තොරයි.

195
00:14:07,948 --> 00:14:10,317
නමුත් විකල්පයක් නැත
ඔබට යමෙකු හමුවීමට අවශ්‍ය නම්.

196
00:14:10,350 --> 00:14:12,319
සහ මම අදහස් කරන්නේ නැහැ
විශේෂ කෙනෙකු හමුවන්න,

197
00:14:12,352 --> 00:14:15,422
මම කිව්වේ, වචනාර්ථයෙන්, ඕනෑම කෙනෙක් හමුවන්න.

198
00:14:20,093 --> 00:14:23,330
හොඳයි, මම හිතන්නේ මම ප්‍රමාණවත් ලෙස කළා
ඔබව දිරිමත් කරනවා.

199
00:14:23,363 --> 00:14:26,499
ඔව්.
නියම වැඩක්.

200
00:14:26,533 --> 00:14:29,169
(සිනාසෙයි)
මම ඔබව අවට හමුවෙමු. ටින්ඩර් මත.

201
00:14:29,202 --> 00:14:30,904
නැත.

202
00:14:30,938 --> 00:14:32,906
*සාධාරණ නෑ...*

203
00:14:32,940 --> 00:14:34,541
නෑ මටත් නෑ.

204
00:14:35,976 --> 00:14:37,710
මම ඔබව මෙතනින් බලන්නම්.

205
00:14:39,079 --> 00:14:40,780
ෂුවර්.

206
00:14:40,813 --> 00:14:44,351
* ඔබ මට ඒවා ලබා දෙන විට
සාගර ඇස් *

207
00:14:44,384 --> 00:14:48,922
* මම බයයි *

208
00:14:48,956 --> 00:14:50,723
(දොර වැසෙයි)

209
00:14:50,757 --> 00:14:54,094
* මම කවදාවත් වැටිලා නැහැ
තරමක් ඉහළ සිට. *

210
00:15:07,474 --> 00:15:09,476
(දුරින් නොපැහැදිලි කතාබස්)

211
00:15:37,837 --> 00:15:39,839
(සුසුම් හෙළයි)

212
00:15:43,943 --> 00:15:46,346
HARRY LIME (ලැප්ටොප් මත):
එතන පහල බලන්න.

213
00:15:46,379 --> 00:15:47,847
ඔබට ඇත්තටම අනුකම්පාවක් දැනෙනවාද

214
00:15:47,880 --> 00:15:51,184
එම තිත් වලින් එකක් නම්
සදහටම ගමන් කිරීම නතර කළාද?

215
00:15:51,218 --> 00:15:54,187
මම ඔබට පවුම් 20,000ක් පිරිනැමුවා නම්
නතර වූ සෑම තිතක් සඳහාම,

216
00:15:54,221 --> 00:15:57,190
ඔබ ඇත්තටම කැමතිද, මහලු මිනිසා,
මට මගේ මුදල් තබා ගැනීමට කියන්න?

217
00:15:57,224 --> 00:15:59,959
නැත්නම් ඔබ ...
තිත් කීයක් ගණනය කරන්න

218
00:15:59,993 --> 00:16:01,794
ඔබට වියදම් කිරීමට හැකි ද?

219
00:16:01,828 --> 00:16:04,964
ආදායම් බද්දෙන් නිදහස්, වයසක මිනිසා.
ආදායම් බද්දෙන් නිදහස්.

220
00:16:04,998 --> 00:16:06,233
එකම මාර්ගය...

221
00:16:07,500 --> 00:16:09,502
ලිලී.

222
00:16:14,007 --> 00:16:15,508
මම ඔයාට ආදරයෙන් ඉන්නේ.

223
00:16:20,680 --> 00:16:22,715
අපොයි.

224
00:16:22,749 --> 00:16:25,985
එය පළමු වතාවයි
අපි එක්කෝ එහෙම කියලා තියෙනවා.

225
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
ඔබ නිර්මාණශීලී ය.

226
00:16:29,056 --> 00:16:30,723
ඔබ අනපේක්ෂිත ය.

227
00:16:30,757 --> 00:16:32,792
හාස්‍යජනකයි.

228
00:16:32,825 --> 00:16:34,694
දක්ෂයි.

229
00:16:34,727 --> 00:16:36,196
උණුසුම්.

230
00:16:36,229 --> 00:16:38,231
සෑම ආකාරයකින්ම විශිෂ්ටයි.

231
00:16:39,499 --> 00:16:42,169
ඉතින්, ඔව්-- මම ඔයාට ආදරෙයි.

232
00:16:44,937 --> 00:16:46,939
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

233
00:16:47,840 --> 00:16:49,409
ඇත්තටම?

234
00:16:50,710 --> 00:16:52,379
ම්ම්ම්ම්.

235
00:16:52,412 --> 00:16:54,247
(සිනාසෙයි)

236
00:16:56,283 --> 00:16:57,750
සිසිල්.

237
00:16:57,784 --> 00:16:59,786
(මෘදු ලෙස සිනාසෙයි)

238
00:17:01,754 --> 00:17:04,357
හැරී:
...ඔබට අද කාලයේ මුදල් ඉතිරි කර ගත හැක.

239
00:17:04,391 --> 00:17:06,025
හොලි මාටින්ස්:
ඔබේ මුදල් ගොඩක් හොඳයි
ඔයා හිරේ.

240
00:17:06,059 --> 00:17:08,428
හැරී:
ඒ හිරගෙදර තියෙන්නේ වෙනත් කලාපයක.

241
00:17:08,461 --> 00:17:10,863
මට විරුද්ධව කිසිම සාක්ෂියක් නැහැ.

242
00:17:10,897 --> 00:17:12,532
ඔබ හැර.

243
00:17:12,565 --> 00:17:15,568
හොලි:
මම තරමක් පහසු විය යුතුයි
මිදෙන්නට.

244
00:17:17,237 --> 00:17:19,439
හැරී:
හරි පහසුයි.

245
00:17:37,557 --> 00:17:40,427
තුවක්කුව. බාධකය. සංවේදකය.

246
00:17:42,462 --> 00:17:44,531
ද්විත්ව ස්ලිට් අත්හදා බැලීම.

247
00:17:44,564 --> 00:17:46,933
මට විශ්වාසයි ඔයාලා හැමෝම හුරුපුරුදුයි කියලා.

248
00:17:46,966 --> 00:17:49,736
ධාරාවක්
තනි ක්වොන්ටම් අංශු වලින් --

249
00:17:49,769 --> 00:17:51,238
අපි කියමු ෆෝටෝන--

250
00:17:51,271 --> 00:17:53,740
කැපුම් දෙකකින් වෙඩි තබා ඇත
බාධකයක් තුළ.

251
00:17:53,773 --> 00:17:56,643
අභිරහස් ලෙස, තනි ෆෝටෝනය

252
00:17:56,676 --> 00:17:58,077
හරහා ගමන් කරන බව පෙනේ

253
00:17:58,111 --> 00:18:01,080
කැපුම් දෙකම එකවර,

254
00:18:01,114 --> 00:18:03,316
සාක්ෂි ලෙස
මැදිහත්වීමේ රටාව මගින්

255
00:18:03,350 --> 00:18:04,984
පෙනෙන්නට පටන් ගනී

256
00:18:05,017 --> 00:18:07,454
විට ෆෝටෝනය
පසුපස සංවේදකයට පහර දෙයි.

257
00:18:07,487 --> 00:18:10,390
අපි නිගමනය කරමු
තනි ෆෝටෝනය බව

258
00:18:10,423 --> 00:18:13,760
කෙසේ හෝ වේ
තමා සමඟ අන්තර් ක්රියා කිරීම.

259
00:18:13,793 --> 00:18:15,762
දැන් අපිට තියෙනවා
මූලික සාක්ෂිය

260
00:18:15,795 --> 00:18:18,431
සුපිරි ස්ථානයෙන්
ක්වොන්ටම් අංශු වලින්.

261
00:18:18,465 --> 00:18:21,401
ඔවුන්ට පැවතිය හැකි බව
එක තැනකට වඩා

262
00:18:21,434 --> 00:18:23,636
ඒ සමගම.

263
00:18:25,638 --> 00:18:28,741
ඒ අදහස...

264
00:18:28,775 --> 00:18:31,978
අපව අපහසුතාවයට පත් කරයි.

265
00:18:32,011 --> 00:18:33,680
අපිට දේවල් පුරුදු නෑ

266
00:18:33,713 --> 00:18:36,683
එක තැනකට වඩා සිටීම
ඒ සමගම.

267
00:18:36,716 --> 00:18:40,587
එය අපගේ ඍජු සමග ගැටෙයි
ලෝකයේ අත්දැකීම්.

268
00:18:40,620 --> 00:18:42,922
මම සුපිරි ස්ථානයක නොවේ,

269
00:18:42,955 --> 00:18:46,526
මම සිටගෙන සිටින්නේ මෙහි පමණි.
සහ ඔබ

270
00:18:46,559 --> 00:18:47,827
සුපිරි ස්ථානයක නැත,

271
00:18:47,860 --> 00:18:50,697
ඔබ වාඩි වී සිටින්නේ එහි පමණි.

272
00:18:50,730 --> 00:18:52,432
ඉතින් අපි තීරණය කරනවා
අපට තවත් තොරතුරු අවශ්‍යයි.

273
00:18:52,465 --> 00:18:55,302
අපි අනාවරකයක් තබමු
සිදුරු දෙකෙන් එකක් මත,

274
00:18:55,335 --> 00:18:58,605
එබැවින් ෆෝටෝනය කවදාදැයි අපට පැවසිය හැකිය
හරහා ගමන් කරයි.

275
00:18:58,638 --> 00:19:01,941
නමුත් ඉක්මනින්
අනාවරකය සක්රිය කර ඇති පරිදි,

276
00:19:01,974 --> 00:19:03,443
මැදිහත්වීමේ රටාව

277
00:19:03,476 --> 00:19:06,446
පිටුපස සංවේදකය අතුරුදහන් වේ.

278
00:19:06,479 --> 00:19:09,849
සුපිරි ස්ථාන ෆෝටෝනය
හදිසියේ කඩා වැටී ඇත

279
00:19:09,882 --> 00:19:12,385
සම්භාව්ය තනි තනතුරකට.

280
00:19:12,419 --> 00:19:14,120
ෆෝටෝනය දැන්

281
00:19:14,153 --> 00:19:16,856
එක් ස්ථානයක පමණි.

282
00:19:16,889 --> 00:19:20,327
අපේ ක්‍රියාව
අංශුව නිරීක්ෂණය කිරීම

283
00:19:20,360 --> 00:19:23,563
එය කෙසේ හෝ වෙනස් කර ඇත.

284
00:19:23,596 --> 00:19:25,365
ඒක සංකීර්ණ ප්‍රශ්නයක්,

285
00:19:25,398 --> 00:19:27,867
නායකත්වය දෙන
සරල ප්රශ්නයකට.

286
00:19:27,900 --> 00:19:30,370
- මොකක්ද දෙයියනේ මේ දැන් වුණේ?
-දැන් බලන්න--

287
00:19:30,403 --> 00:19:32,739
මම මහාචාර්යතුමාගෙන් ඇහුවා
ඇයව කුපිත කිරීමට.

288
00:19:32,772 --> 00:19:35,208
මහාචාර්ය:
කිසිම අඩුවක් නැහැ
යෝජිත පිළිතුරු වලින්

289
00:19:35,242 --> 00:19:37,677
ඒ ප්‍රශ්නයට.
කෝපන්හේගන් අර්ථ නිරූපණය,

290
00:19:37,710 --> 00:19:40,146
යනුවෙන් සඳහන් වේ
මිනුම් ක්රියාව බව

291
00:19:40,179 --> 00:19:43,015
- පද්ධතියට බලපායි.
-කරුණාකර.

292
00:19:43,049 --> 00:19:45,818
පෙන්රෝස් අර්ථ නිරූපණය,
යෝජනා කරයි

293
00:19:45,852 --> 00:19:47,987
තරංග ශ්‍රිතය කඩා වැටෙන බව

294
00:19:48,020 --> 00:19:51,224
ඇතිවේ
අවකාශ-කාල වක්‍රය මගින්.

295
00:19:52,292 --> 00:19:53,760
ඒත් මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන

296
00:19:53,793 --> 00:19:57,397
von Neumann-Wigner ගැන
අර්ථ නිරූපණය,

297
00:19:57,430 --> 00:20:00,333
යනුවෙන් සඳහන් වේ
මිනිස් විඥානය බව

298
00:20:00,367 --> 00:20:03,670
යතුර වෙනස් කරන්නා වේ
decoherence තුළ.

299
00:20:03,703 --> 00:20:05,037
ඔයා විහිලු කරනවද?

300
00:20:06,406 --> 00:20:07,507
කේටි.

301
00:20:07,540 --> 00:20:09,509
ඔබ දේශනයක් ඉදිරිපත් කරනවා

302
00:20:09,542 --> 00:20:11,444
von Neumann-Wigner මතද?

303
00:20:11,478 --> 00:20:13,780
ආ... ඔයා බරපතලද?
මෙම...

304
00:20:13,813 --> 00:20:15,382
මේ කාමරේ මිනිස්සු බාගයක්
උපාධිධාරීන් ය.

305
00:20:15,415 --> 00:20:17,016
ඔවුන් ඇත්තටම විය හැක
ඔබ කියන දේ විශ්වාස කරන්න.

306
00:20:17,049 --> 00:20:19,619
බොහෝ ඇත
රසවත් උපකල්පන

307
00:20:19,652 --> 00:20:21,120
න්යාය තුළ.

308
00:20:21,153 --> 00:20:22,755
ඒක ද්විත්වවාදී ගොන් කතාවක්.

309
00:20:22,789 --> 00:20:24,391
නරකම වර්ගය කුමක්ද
ගොන් කතා.

310
00:20:24,424 --> 00:20:27,294
- ඔබ කැමති ...
- එවරට් අර්ථ නිරූපණය.

311
00:20:27,327 --> 00:20:30,297
- ඔබ සඳහන් නොකළ දේ.
- ආ. එවරට්.

312
00:20:30,330 --> 00:20:32,432
කාගේ අර්ථකථනය සඳහන් කරයි

313
00:20:32,465 --> 00:20:34,867
වෙනසක් නැහැ කියලා
සුපිරි ස්ථානයට

314
00:20:34,901 --> 00:20:37,870
නිහතමානී ක්වොන්ටම් අංශුවෙන්.

315
00:20:37,904 --> 00:20:41,474
ඒ වෙනුවට, වෙනසක් ඇත
මුළු විශ්වයටම.

316
00:20:41,508 --> 00:20:45,312
මැක්රොස්කොපික් බව එහි සඳහන් වේ
superposition පවතී.

317
00:20:45,345 --> 00:20:47,280
ඒ වගේම අපි හැමෝම පැහැදිලියි
එහි තේරුම කුමක්ද--

318
00:20:47,314 --> 00:20:50,283
එහි තේරුම විශ්වය යන්නයි
නිරන්තරයෙන් බෙදී යයි,

319
00:20:50,317 --> 00:20:53,486
කඳ වගේ
සහ අතු සහ අතු

320
00:20:53,520 --> 00:20:55,988
අනන්ත විශාල ගසක.

321
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
ඒ ගහ උඩ,

322
00:20:57,424 --> 00:21:01,093
හැකි සියලු ලෝක පවතිනු ඇත.

323
00:21:01,127 --> 00:21:04,230
සිදුවිය හැකි සියලු සිදුවීම් සිදුවනු ඇත.

324
00:21:04,263 --> 00:21:06,265
සියලුම ඉතිහාස සහ සියලු අනාගත,

325
00:21:06,299 --> 00:21:09,235
ආසන්න අනන්ත වාර ගණනක්.

326
00:21:09,268 --> 00:21:11,070
කේටි:
එය නියතිවාදී ය.

327
00:21:11,103 --> 00:21:12,405
එය ගණිතයෙන් සහාය වේ

328
00:21:12,439 --> 00:21:14,307
සහ එය සහාය දක්වයි
අත්හදා බැලීම මගින්.

329
00:21:15,542 --> 00:21:18,010
නමුත් එය සහාය නොදක්වයි
සැබෑ ලෝකය විසින්.

330
00:21:21,981 --> 00:21:23,683
කුමක් වුවත්.

331
00:21:23,716 --> 00:21:26,152
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
විනෝද වන්න, dweebs.

332
00:21:26,185 --> 00:21:28,888
- (කාන්තාව සිනාසෙයි, උගුර පිරිසිදු කරයි)
- මිනිසා: ආයුබෝවන්.

333
00:21:30,790 --> 00:21:33,092
(නොපැහැදිලි මුමුණමින්)

334
00:21:33,125 --> 00:21:36,996
(සමච්චල් කරයි) Von Neumann-Wigner.
මොන මගුලක්ද බන්.

335
00:21:37,029 --> 00:21:39,031
*

336
00:22:03,055 --> 00:22:05,057
වනාන්තරය (දෝංකාරය):
කේටී... කේටී...

337
00:22:05,091 --> 00:22:06,859
කේටී... කේටී... කේටී...

338
00:22:06,893 --> 00:22:08,395
කේටි?

339
00:22:13,500 --> 00:22:15,001
ඔව්?

340
00:22:18,738 --> 00:22:21,040
අහ්, ඔබේ මහාචාර්යවරයෙක්
මගේ යාළුවෙක්.

341
00:22:23,610 --> 00:22:26,078
ඇය මට කිව්වා ඔයා තමයි හොඳම කියලා
ඇය වසර ගණනාවක් සිටි ශිෂ්‍යාවකි,

342
00:22:26,112 --> 00:22:28,080
සමහර විට කවදා හෝ.

343
00:22:28,114 --> 00:22:30,349
එය කදිමයි.

344
00:22:31,384 --> 00:22:33,052
ඇයත් මට කිව්වා...

345
00:22:33,085 --> 00:22:36,856
ඔබේ පවුලට තවදුරටත් කළ නොහැක
ඔබේ විද්‍යාල ගාස්තු ආවරණය කරන්න.

346
00:22:39,225 --> 00:22:41,428
මට ගෙවන්න ඕන
ඔබගේ විද්‍යාල ගාස්තු සඳහා...

347
00:22:43,430 --> 00:22:46,098
... සහ ඔබට රැකියාවක් ලබා දෙන්න
ඔබ උපාධිය ලබා ගන්නා විට.

348
00:22:48,535 --> 00:22:49,869
ඔයා කව්ද?

349
00:22:57,243 --> 00:22:59,245
තේරෙනවද
මම මොනවද අහන්නේ?

350
00:23:02,381 --> 00:23:03,883
ඔව්.

351
00:23:05,985 --> 00:23:07,487
මම කරනවා.

352
00:23:08,555 --> 00:23:10,557
එය පිස්සුවක්ද?

353
00:23:12,992 --> 00:23:14,994
ලෝකයක් තිබේද
එය වැඩ කළ හැකි දේ

354
00:23:32,078 --> 00:23:34,080
*

355
00:25:34,266 --> 00:25:36,235
අපොයි.

356
00:25:36,268 --> 00:25:38,871
මෙය වඩා හොඳ මාර්ගයකි
ගිය වතාවට වඩා.

357
00:25:38,905 --> 00:25:41,908
මගේ සීනි කැටේ නැහැ
තනි දෝෂ පැකේජයක්.

358
00:25:43,375 --> 00:25:45,377
මට මෙහි ෂෙල් එකේ කිහිපයක් තිබේ.

359
00:25:49,415 --> 00:25:50,783
කේටි:
ඒවා වැරදිද?

360
00:25:52,384 --> 00:25:54,621
මම හිතන්නේ ඒවා සැබෑ හිඩැස්
ව්යුහය තුළ.

361
00:25:55,655 --> 00:25:57,123
ඔහ්.

362
00:25:57,156 --> 00:25:58,991
ඔව්, ඔබ හරි වෙන්න පුළුවන්.

363
00:26:09,669 --> 00:26:11,170
හිස් කබලත් හොඳයි.

364
00:26:12,304 --> 00:26:15,107
මම දැන් 1.2 ගුණයකින් දහයයි

365
00:26:15,141 --> 00:26:17,476
18 බලයට.

366
00:26:19,245 --> 00:26:20,747
තවමත් පිරිසිදුයි.

367
00:26:22,348 --> 00:26:25,351
මම කියන්නේ මේවා බලන්න
සුක්‍රෝස් අණු.

368
00:26:26,853 --> 00:26:29,889
මගේ සීනි පැණිරසයි.

369
00:26:29,922 --> 00:26:32,258
මම හිතන්නේ මූසිකය පැණිරසයි.

370
00:26:32,291 --> 00:26:34,293
මීයා මැරිලා.

371
00:26:34,326 --> 00:26:36,162
හොඳයි, ඔහු තවමත් මිහිරි ය.

372
00:26:36,195 --> 00:26:38,264
එයාට හුරතල් පුංචි මුහුණක් තියෙනවා.

373
00:26:38,297 --> 00:26:41,100
වනාන්තරය.
මම හිතන්නේ අපි හොඳයි.

374
00:26:41,133 --> 00:26:43,135
අපිට උත්සාහ කරන්න පුළුවන්
අභ්‍යන්තරයට විකාශනය කිරීමට.

375
00:26:44,436 --> 00:26:46,405
සිසිල්.

376
00:26:46,438 --> 00:26:47,940
ඒ නිසා කරන්න.

377
00:26:49,541 --> 00:26:51,343
හරි හරී.

378
00:26:51,377 --> 00:26:53,379
අපි බලමු.

379
00:27:15,134 --> 00:27:17,136
*

380
00:27:44,496 --> 00:27:46,498
*

381
00:28:03,349 --> 00:28:05,351
කණ්ඩායමෙන් නිශ්ශබ්දතාවයක්.

382
00:28:09,288 --> 00:28:11,290
ඉතින් ඒක වැඩ කළා.

383
00:28:14,794 --> 00:28:17,696
ඔව්.
(මෘදු හිනාව)

384
00:28:17,730 --> 00:28:19,732
ඒක වැඩ කළා.

385
00:28:20,767 --> 00:28:22,735
දිගටම යන්න.

386
00:28:22,769 --> 00:28:24,771
පිටකිරීම දිගටම කරගෙන යන්නද?

387
00:28:25,872 --> 00:28:27,539
ඔබ අදහස් කළේ පිටතින්ද?

388
00:28:27,573 --> 00:28:29,375
ඇයි නැත්තේ?

389
00:28:33,245 --> 00:28:36,215
අපට මතකය නැති වේවි
හරිම ඉක්මනින්, ඒත්...

390
00:28:36,248 --> 00:28:38,550
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

391
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
එයින් කළ හැකි හානියක් නැත.

392
00:28:57,937 --> 00:28:59,939
*

393
00:29:18,524 --> 00:29:20,526
අපොයි.

394
00:29:36,342 --> 00:29:38,344
*

395
00:30:00,833 --> 00:30:03,469
"ඔහු ගෙයක් හැදුවා
cocoon ලෙස හැඳින්වේ

396
00:30:03,502 --> 00:30:06,038
"ඔහු එහි නැවතී සිටියේය
සඳහා, වැනි,

397
00:30:06,072 --> 00:30:09,708
"සති දෙකක්.

398
00:30:09,741 --> 00:30:11,610
"සති දෙකකට වඩා,

399
00:30:11,643 --> 00:30:13,479
"හා පුෆ්...

400
00:30:13,512 --> 00:30:16,015
"සහ පුෆ්,
ඔහු සමනලයෙක් විය.

401
00:30:16,048 --> 00:30:19,852
"ලස්සන, ලස්සන,
ලස්සන සමනලයා.

402
00:30:20,752 --> 00:30:22,321
අවසානය."

403
00:30:22,354 --> 00:30:24,190
වනාන්තර:
එය අවසානයද?

404
00:30:24,223 --> 00:30:25,691
අමායා:
ඔව්.

405
00:30:25,724 --> 00:30:27,226
අවසානය.

406
00:30:29,061 --> 00:30:31,063
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

407
00:30:47,880 --> 00:30:49,581
හේයි සොඳුරිය.

408
00:30:49,615 --> 00:30:51,417
නිකමට කල්පනා කරන්නේ ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

409
00:30:54,520 --> 00:30:56,022
කිරි.
ජරාව.

410
00:30:57,056 --> 00:31:00,026
නැහැ, සම්පූර්ණයෙන්ම අමතකයි.

411
00:31:00,059 --> 00:31:03,195
මම කඩදාසි මත යමින් සිටියෙමි
උදෑසන සහ මම ...

412
00:31:03,229 --> 00:31:05,597
අහ්, කොහොමහරි, ඔව්, මට අමතක වුණා.

413
00:31:08,600 --> 00:31:10,102
ඔබද?

414
00:31:24,483 --> 00:31:25,985
ඔව්, මට ඔයාව පේනවා.

415
00:31:28,420 --> 00:31:30,056
එහෙනම් බලන්න අමායාව ආපහු ගේන්න
ඊට පස්සේ

416
00:31:30,089 --> 00:31:31,857
මම කාර් එක අරන් එන්නම්
සහ ගබඩාවට යන්න.

417
00:31:31,890 --> 00:31:33,492
මමත් රෑට කෑමට බඩු ගන්නම්.

418
00:31:35,794 --> 00:31:37,796
මම දන්නේ නැහැ.
පැස්ටා?

419
00:31:39,331 --> 00:31:40,799
(සිනාසෙයි)

420
00:31:40,832 --> 00:31:42,901
මම දන්නවා අපිට ඒ ගැන සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන්
තත්පර 30 කින්.

421
00:31:42,935 --> 00:31:44,603
- අපට දැන් එය සාකච්ඡා කළ හැකිය.
-(අං හෝන්)

422
00:31:47,106 --> 00:31:49,108
(මෝටර් රථ නලාව නාද කිරීම)

423
00:32:02,154 --> 00:32:03,655
නැත.

424
00:32:07,293 --> 00:32:08,794
නැත.

425
00:32:17,036 --> 00:32:18,537
නැත.

426
00:32:19,871 --> 00:32:21,373
නැත.
(ඇඬීම)

427
00:32:23,442 --> 00:32:24,943
නැත.

428
00:32:25,877 --> 00:32:28,647
නෑ නෑ... නෑ!

429
00:32:28,680 --> 00:32:30,149
නැහැ! නැහැ!

430
00:32:30,182 --> 00:32:32,784
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

431
00:32:34,653 --> 00:32:36,655
*

432
00:32:57,376 --> 00:32:59,378
*

433
00:33:23,035 --> 00:33:25,037
*

434
00:33:40,386 --> 00:33:42,354
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කිසිවක් සිතන්නේ නැත

435
00:33:42,388 --> 00:33:44,390
අපි ඇත්තටම මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න
මෙතන කරන්නේ?

436
00:33:45,857 --> 00:33:47,359
මට විශ්වාස නෑ.

437
00:33:52,364 --> 00:33:55,367
මට විශ්වාස නෑ ඔයාට තේරෙයිද කියලා
ඇත්තටම අපි මෙතන මොනවද කරන්නේ.

438
00:33:59,271 --> 00:34:00,772
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

439
00:34:03,475 --> 00:34:06,912
මම හිතන්නේ Devs කොහොමද කියලා
ඔබ ඔබම නඩු විභාගයකට ලක් කර ඇත.

440
00:34:06,945 --> 00:34:08,447
ඒ විනිසුරු සහ ජූරි සභාවයි.

441
00:34:10,082 --> 00:34:11,717
එය වැඩ කරන්නේ නම්,

442
00:34:11,750 --> 00:34:13,885
නියතිවාදය වළක්වයි
නිදහස් කැමැත්ත,

443
00:34:13,919 --> 00:34:16,122
සහ ඔබ නිදහස්,
ඔබ වරදක් කළේ නැත.

444
00:34:16,155 --> 00:34:18,757
නමුත් එය ක්‍රියාත්මක නොවන්නේ නම්,

445
00:34:18,790 --> 00:34:21,460
ඔබට තේරීම් තිබුණා.

446
00:34:21,493 --> 00:34:22,994
අනික ඔයා වැරදිකාරයෙක්.

447
00:34:26,598 --> 00:34:28,600
ඒක හරිගියේ නැත්තම් මට අපරාදේ.

448
00:34:32,104 --> 00:34:34,106
ඔව්.
බොහෝ දුරට.

449
00:34:40,412 --> 00:34:42,281
මෙම නඩු විභාගයේ මගේ ස්ථානය කුමක්ද?

450
00:34:45,451 --> 00:34:47,419
ඔබ සාක්ෂිකරුවෙක්.

451
00:34:47,453 --> 00:34:49,455
නැත.

452
00:34:50,756 --> 00:34:52,758
මම විත්තියේ නීතිඥයා.

453
00:34:57,629 --> 00:34:59,598
මම හදන්නම්
මගේ ආරම්භක තර්කය.

454
00:34:59,631 --> 00:35:02,134
ඔයා සුදානම් ද?

455
00:35:04,002 --> 00:35:05,604
ම්...

456
00:35:05,637 --> 00:35:07,139
නැත.

457
00:35:10,709 --> 00:35:12,211
ඔව්.

458
00:35:35,534 --> 00:35:37,536
*

459
00:36:00,492 --> 00:36:02,494
*

460
00:36:24,450 --> 00:36:27,886
මම නම්, ආ...

461
00:36:27,919 --> 00:36:29,888
මම ඔබෙන් ඇසුවොත්
මට උදව්වක් කරන්න,

462
00:36:29,921 --> 00:36:32,424
ඒත් මට කියන්න බැරි උනා ඇයි කියලා

463
00:36:32,458 --> 00:36:35,427
ඔබ සිතන්නේ
ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැකිය, සහ ...

464
00:36:35,461 --> 00:36:37,896
සහ කිසිම ප්‍රශ්නයක් අහන්න එපා,
සහ එය කරන්නද?

465
00:36:39,698 --> 00:36:42,067
නෙ...
මම බරපතලයි.

466
00:36:46,472 --> 00:36:50,242
හරි හරී.
ඉතින් මට ඔයාව අම්මව ගන්න ඕන.

467
00:36:50,276 --> 00:36:52,244
සහ ලුසී සහ ටොම් ලබා ගන්න

468
00:36:52,278 --> 00:36:55,080
සහ ඔවුන්ගේ දරුවන්.

469
00:36:55,113 --> 00:36:58,016
සහ ඔවුන්ව එම ස්ථානයට ගෙන යන්න
අපි ඉස්සර නිවාඩුවට ගියා

470
00:36:58,049 --> 00:37:00,051
මම සහ ලුසී කුඩා කාලයේ.

471
00:37:02,321 --> 00:37:04,323
නෑ, වැව අයිනේ හෝටලය.

472
00:37:09,160 --> 00:37:11,530
ක...
සතියකට.

473
00:37:11,563 --> 00:37:14,032
අනික මට කමක් නෑ මොනවා උනත්
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් පාසල ගැන කියනවා

474
00:37:14,065 --> 00:37:17,803
හෝ රැකියා හෝ සුරතල් සතුන් පෝෂණය කිරීම
හෝ ඕනෑම දෙයක්, මම ...

475
00:37:17,836 --> 00:37:20,339
ඔවුන් එය කළ යුතුයි.
ඔබ ඔවුන්ට එය කිරීමට සැලැස්විය යුතුයි.

476
00:37:24,109 --> 00:37:26,111
මම කිව්වා ඇයි කියලා මට කියන්න බෑ කියලා.

477
00:37:29,915 --> 00:37:31,417
නෑ තාත්තේ ඔයා...

478
00:37:33,452 --> 00:37:36,121
ඔයා දන්නවනේ මම වැඩ කරන හැටි
අන්තර්ජාල ආරක්ෂණ සමාගමක් සඳහා?

479
00:37:38,457 --> 00:37:41,327
හොඳයි, අපි හිටියා
NSA සඳහා උප කොන්ත්‍රාත්තුවක්

480
00:37:41,360 --> 00:37:43,061
සහ විදේශ බලවේගයක්
අපේ පද්ධතිය හැක් කළා

481
00:37:43,094 --> 00:37:45,964
සහ සියල්ල ලබා ගත්තා
අපගේ පුද්ගලික තොරතුරු.

482
00:37:45,997 --> 00:37:48,600
එබැවින් NSA අපට උපදෙස් දුන්නේය
තහවුරු කර ගැනීමට

483
00:37:48,634 --> 00:37:49,935
අපේ සමීපතම පවුල් ආරක්ෂිතයි

484
00:37:49,968 --> 00:37:52,704
ඔවුන් සියල්ල සාදන තුරු ...
හරි.

485
00:37:57,108 --> 00:37:59,511
ඔව්, අපිට තියෙනවා
මෙහි ප්රධාන ආරක්ෂාව.

486
00:37:59,545 --> 00:38:01,980
තුවක්කු අතැති යාලුවනේ, ඔබ එය නම් කරන්න,
' ඔරලෝසුව වටා.

487
00:38:03,114 --> 00:38:04,916
ඉතින් ඒක කරනවද තාත්තේ?

488
00:38:04,950 --> 00:38:06,452
ජෙබල්.

489
00:38:11,457 --> 00:38:12,958
ඔයාට ස්තූතියි.

490
00:38:18,364 --> 00:38:21,032
ඔව්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.
(සිනාසෙයි)

491
00:38:21,066 --> 00:38:23,702
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.
ඔය ඔක්කොම.

492
00:38:26,538 --> 00:38:28,173
හරි තාත්තේ.
මට යන්න වෙනවා.

493
00:38:29,140 --> 00:38:31,142
(කොරියානු භාෂාව කතා කරයි)

494
00:38:33,412 --> 00:38:34,913
හරි. ආයුබෝවන්.

495
00:39:02,107 --> 00:39:04,510
ඒ නිසා මම එකතු කළ යුතුයි
වැදගත් අවවාදයක්

496
00:39:04,543 --> 00:39:07,579
අපගේ වැඩ සම්බන්ධතාවයට.

497
00:39:07,613 --> 00:39:09,581
මම හිරේ යන්නේ නැහැ.

498
00:39:09,615 --> 00:39:11,650
ඔයාට තේරෙණව ද?

499
00:39:11,683 --> 00:39:14,252
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම අවශ්යයි
එය නැවට ගන්න.

500
00:39:14,285 --> 00:39:17,055
ඔබ කලබල විය යුතු නැත
හිරේ යන එක ගැන, කෙන්ටන්.

501
00:39:17,088 --> 00:39:19,190
මම එකඟවෙන්නේ නැහැ.

502
00:39:19,224 --> 00:39:21,993
මම කොල්ලෙක් මැරුවා,
මම එයාගේ කෙල්ලව nuthouse එකකට දැම්මා

503
00:39:22,027 --> 00:39:25,731
මම ඇගේ මිතුරියට බියක් ඇති කළෙමි
නිශ්ශබ්දතාවයට.

504
00:39:25,764 --> 00:39:28,567
එය උපක්‍රමය කරයි යැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.
නමුත් එය එසේ නොවේ නම්,

505
00:39:28,600 --> 00:39:31,870
මට මේ ජරාව දැනෙනවා
මාව අල්ලගෙන ඉන්නවා,

506
00:39:31,903 --> 00:39:34,606
එවිට අපගේ ගනුදෙනුවේ කොන්දේසි
ශුන්‍ය සහ ශුන්‍ය වේ.

507
00:39:34,640 --> 00:39:36,408
මම රඟපානවා

508
00:39:36,442 --> 00:39:38,877
ආත්මාර්ථකාමී ආකාරයෙන්.

509
00:39:41,312 --> 00:39:42,781
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

510
00:39:42,814 --> 00:39:45,517
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි.
මම හිරේ යන්නේ නැහැ.

511
00:39:45,551 --> 00:39:48,219
ඔයාට මාව කෙලවන්න බෑ
තමුන්ටම කෙලවන්නේ නැතුව.

512
00:39:48,253 --> 00:39:50,856
ලිලී චෑන් තර්ජනයක්.

513
00:39:50,889 --> 00:39:53,258
එය ඔබේ බලයේ නැත
ඇයව මරන්න, කෙන්ටන්.

514
00:39:54,560 --> 00:39:56,061
අපි හමුවෙලා තියෙනවද?

515
00:39:57,429 --> 00:39:59,798
මම ඔයාට අඩුවක් කිව්වේ නෑ
ඇයව මරා දැමීමේ හැකියාව.

516
00:39:59,831 --> 00:40:01,867
මම කිව්වා ඒක ඔයාගේ බලයේ නැහැ කියලා.

517
00:40:01,900 --> 00:40:04,803
හොඳයි, මම ඔබට කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

518
00:40:04,836 --> 00:40:06,838
ඔබ මට ඉඩ දුන්නා
ඒ ගැන කරදර වෙන්න.

519
00:40:13,845 --> 00:40:16,848
(දොර විවෘත වේ, වැසෙයි)

520
00:40:41,006 --> 00:40:43,008
(මැන්ඩරින් භාෂාවෙන් මුමුණයි)

521
00:41:41,567 --> 00:41:43,569
*

522
00:41:53,178 --> 00:41:56,848
*අනේ මම ඇඬුවා*

523
00:41:56,882 --> 00:42:00,418
*දින සඳහා*

524
00:42:00,451 --> 00:42:03,488
*මගේ ඇස් පිරුනා*

525
00:42:03,521 --> 00:42:07,458
* මෝඩ කඳුළු සමඟ *

526
00:42:08,960 --> 00:42:10,729
*අනේ ඔව්*

527
00:42:14,600 --> 00:42:18,236
*නමුත් මම එසේ නොකරමි*

528
00:42:18,269 --> 00:42:21,707
*තවත් ගණන් ගන්න එපා*

529
00:42:21,740 --> 00:42:25,043
*මට කමක් නෑ *

530
00:42:25,076 --> 00:42:28,914
*මගේ ඇස් රිදෙනවා*

531
00:42:28,947 --> 00:42:31,583
*මම මගේ අසුන ගන්නවා*

532
00:42:31,617 --> 00:42:35,120
*දුම්රියේදී*

533
00:42:35,153 --> 00:42:36,722
*අනේ ඔව්*

534
00:42:36,755 --> 00:42:38,089
* සහ හිරුට ඉඩ දෙන්න *

535
00:42:38,123 --> 00:42:40,692
*එන්න මගේ වේදනාව උණු කරන්න*

536
00:42:40,726 --> 00:42:43,695
* කවුද *

537
00:42:43,729 --> 00:42:45,396
*හෙට එන්න*

538
00:42:45,430 --> 00:42:48,867
*මම දුරින් ඉන්නම්*

539
00:42:48,900 --> 00:42:50,636
*ඔව්*

540
00:42:50,669 --> 00:42:52,638
*හිරු එළියේ*

541
00:42:52,671 --> 00:42:55,874
*තවත් දවසක*

542
00:42:55,907 --> 00:42:57,575
*ඔව්*

543
00:42:57,609 --> 00:42:59,611
*තවත් දවසක්...*

544
00:43:18,196 --> 00:43:19,698
ලිලී?

545
00:43:21,266 --> 00:43:22,768
ලිලී?

546
00:43:24,269 --> 00:43:26,437
මම ඔයාව එලියට ගන්නවා.

547
00:43:26,471 --> 00:43:28,106
(මිහිරි)

548
00:43:28,139 --> 00:43:29,574
මොකක්ද?

549
00:43:29,607 --> 00:43:31,476
මම ඔයාට ආදරෙයි බබා.

550
00:43:31,509 --> 00:43:33,578
ඔහ්, මම කැමතියි ඔබ එසේ කළා නම්,
නමුත් ඔබ එසේ නොවේ.

551
00:43:33,611 --> 00:43:35,580
කතා කරන්නේ කුඩුකාරයා විතරයි.

552
00:43:35,613 --> 00:43:36,782
එන්න අපි යමු.

553
00:43:36,815 --> 00:43:40,318
*දැන් මම ඒක දාලා ගියා*

554
00:43:40,351 --> 00:43:43,822
-* සියල්ල පිටුපස *
-ඒක තමයි.

555
00:43:43,855 --> 00:43:45,657
* ඔහ්, මම කළේ නැහැ *

556
00:43:45,691 --> 00:43:48,026
-* විය යුතුයි *
-ඔන්න ඔයා යන්න.

557
00:43:48,059 --> 00:43:51,129
-* එතරම් අකාරුණික *
- හරි.

558
00:43:52,497 --> 00:43:54,499
*අනේ නෑ මම එහෙම කළේ නෑ*

559
00:43:58,003 --> 00:44:00,706
* නමුත් වීදිය *

560
00:44:00,739 --> 00:44:04,676
*උණුසුම් සහ දීප්තිමත් *

561
00:44:04,710 --> 00:44:07,979
* දුරින් *

562
00:44:08,013 --> 00:44:11,216
*මම අද රෑ එනවා*

563
00:44:11,249 --> 00:44:12,784
* කවුද *

564
00:44:12,818 --> 00:44:14,820
*මම මගේ අසුන ගන්නවා*

565
00:44:14,853 --> 00:44:16,654
*දුම්රියේදී*

566
00:44:16,688 --> 00:44:19,524
*අනේ බබා දැන්*

567
00:44:19,557 --> 00:44:21,226
* සහ හිරුට ඉඩ දෙන්න *

568
00:44:21,259 --> 00:44:25,230
*එන්න මගේ වේදනාව උණු කරන්න*

569
00:44:26,898 --> 00:44:28,700
*හෙට එන්න*

570
00:44:28,734 --> 00:44:32,704
*මම දුරින් ඉන්නම්*

571
00:44:34,072 --> 00:44:35,707
*හිරු එළියේ*

572
00:44:35,741 --> 00:44:40,712
* තවත් දවසක. *

573
00:44:47,252 --> 00:44:49,254
(ගුටික කටහඬ)

574
00:45:08,406 --> 00:45:10,408
(අඛණ්ඩව කටහඬ)

575
00:45:37,735 --> 00:45:39,737
(අඛණ්ඩව කටහඬ)

576
00:45:57,488 --> 00:45:59,490
(මෘදු කටහඬ)

577
00:46:13,471 --> 00:46:15,473
විසින් සිරස්තල දැක්වීය
WGBH හි මාධ්‍ය ප්‍රවේශ කණ්ඩායම

578
00:46:20,511 --> 00:46:21,679
Devs යනු කුමක්ද?

579
00:46:23,849 --> 00:46:25,583
Devs යනු කුමක්ද?

580
00:46:25,616 --> 00:46:26,885
Devs යනු කුමක්ද?

581
00:46:27,785 --> 00:46:29,687
Devs යනු කුමක්ද?

582
00:46:29,720 --> 00:46:31,489
-(අං හෝන්)
- දේව්ස් යනු කුමක්ද?

583
00:46:32,390 --> 00:46:33,524
Devs යනු කුමක්ද?

584
00:46:34,492 --> 00:46:35,526
Devs යනු කුමක්ද?

585
00:46:38,696 --> 00:46:40,265
(මැසිවිලි)

586
00:46:40,298 --> 00:46:41,632
(කෑගසයි)

587
00:46:50,976 --> 00:46:53,178
මිනිසා: මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ
මම සොයා ගන්නා දේ

588
00:46:53,211 --> 00:46:55,013
මම හොයන්න ගියාම
මගේ පියා වෙනුවෙන්.

589
00:46:55,046 --> 00:46:57,815
ඔවුන් රාශි චක්‍ර ඝාතකයා දැල්වීය,
සහ මගේ හදවත නතර විය.

590
00:46:57,849 --> 00:47:00,551
කාන්තාව: ඔහු විශ්වාස කරයි
ඔහු රාශි චක්‍රයේ පුත්‍රයාය.

591
00:47:06,491 --> 00:47:08,059
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වෙයි,

592
00:47:08,093 --> 00:47:10,161
නමුත් අපිට පරිගණකයෙන් කතා කරන්න පුළුවන්
එබැවින් ඔබ මගේ මුහුණ දකිනු ඇත.

593
00:47:10,195 --> 00:47:12,230
ඒත් අපිට බැරි වෙයි
ඔබව ස්පර්ශ කිරීමට.

594
00:47:12,263 --> 00:47:13,731
හේයි බලන්න.
ඔබට තවමත් මා සිටිනු ඇත.

595
00:47:13,764 --> 00:47:16,701
- ඔයා විතරද?
- ඔව්. නිකන් -- ඔයාගේ තාත්තා. ආයුබෝවන්.

596
00:47:22,440 --> 00:47:25,010
- මම අ
පරම්පරාවකට වරක් කලාකරුවෙක්.
- ඔහ්.

597
00:47:25,043 --> 00:47:28,146
කවුද දැන් verify කරගත්තේ
Twitter මත, ගැන,
මොකක්ද, දවස් නවයකට කලින්?

598
00:47:28,179 --> 00:47:30,415
ඔබට හොඳක් දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි
රොබෝ කෙනෙක් ඔයාට කිව්වා කියලා
ඔබ එය වටිනවා.

599
00:47:30,448 --> 00:47:31,849
* හායි, මම ඩේව් *

600
00:47:38,789 --> 00:47:40,091
- අම්මා.
-ඔව්?

601
00:47:40,125 --> 00:47:42,527
-හරි හරී. මට ඕන
මේ වසරේ ලොකු සාදයක්.
- බරපතලද?

602
00:47:42,560 --> 00:47:44,762
- මට quinceañera එකක් ඕන.
- Quinceañera?

603
00:47:44,795 --> 00:47:48,133
අපිට ඒක කරන්න බෑ.
ඒකට අපි සුදු වැඩියි.
අපිට අවසර නැහැ.

604
00:47:54,639 --> 00:47:57,675
එකක් වගේ
මගේ සංකේත වලින්.

605
00:47:57,708 --> 00:48:00,045
- හැර විශාල නොවේ.
-(සිනාසෙමින්)

606
00:48:00,078 --> 00:48:02,880
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?
ඔබේ උපකරණය රැගෙන,
මගේ ශරීරය භාවිතා කරන්න

607
00:48:02,914 --> 00:48:05,083
සහ ඔබේ විශේෂ ඉටු කරන්න
ලේ චාරිත්රය.

608
00:48:05,116 --> 00:48:07,618
(සිනාසෙමින්) කයිල්.

609
00:48:07,652 --> 00:48:10,655
(ඉහළ වේගවත් ජන සංගීතය)

610
00:48:13,424 --> 00:48:14,425
ගායකයා: හේයි!